viernes, julio 08, 2022

La Primavera Del Año 2022

 LA PRIMAVERA DEL AÑO 2022


Nuevo jardín en el patio trasero.
Julio del año 2022
A través del puente de finales de marzo y comienzos de abril se marchó el invierno de New Hampshire y llegó la primavera. Los últimos montículos de nieve se derritieron, y la naturaleza alumbró vida en los árboles, arbustos y plantas perennes que renacieron al conjuro de las primeras campanadas de la estación de las flores.


Yo la había esperado con expectativa. El año anterior, en septiembre, terminé de construir un nuevo jardín en el fondo del patio trasero, el cual es un área con mucha sombra donde el grass se resistía a crecer, y un musgo verde se expandía remplazándolo. Como consecuencia del proyecto terminé perdiendo parte del césped pero gané un jardín de doce metros y medio de largo por un metro de ancho. Aquel septiembre lo construí pero no pude disfrutarlo, pues pronto llegó el otoño y las plantas se fueron a dormir hasta la llegada de la primavera.


Algunas cosas fueron diferentes para mí durante la primavera del año en curso. En primer lugar había decidido alejarme un poco de las redes sociales y de personas que nada bueno aportan. Y ese valioso tiempo adicional lo dediqué a la jardinería. A la explosión de forsitias, tulipanes, corazones sangrantes y floxes del inicio de la estación, le siguieron las peonías, lilas y geranios, y actualmente lirios, astilbes y lavandas perfuman los jardines colmándolos de alegría. Cada fin de semana me entretengo cortando el grass, limpiando la mala yerba, y acicalando las plantas. Y mientras fui añadiendo belleza a la belleza de los jardines, mi gato Kitty estuvo ausente de mi lado desde el inicio de la primavera.

Proyecto de jardinería. Eduardo & Kitty.
Julio del año 2017
Kitty fue un gatito travieso y cariñoso cuando lo adoptamos dieciséis años atrás. Con el tiempo devino en mi amigo más cierto, leal y constante. A través de su larga vida me acompañó durante las horas en que me entregaba a la jardinería, incluyendo los tres últimos años en que fue padeciendo algunas enfermedades. Sin embargo, a partir de abril sólo esporádicamente salió a los patios, y prefirió refugiarse en los rincones más recónditos de la casa. 


En mayo instalé en el patio trasero un parante de metal con dos ganchos situados en dirección opuesta, y en ellos colgué un comedero y una casita para pájaros. Lo hice sólo con la intención de agregar un detalle más a los jardines, pero el efecto superó gratamente a mi expectativa: docenas de pajaritos empezaron a visitarnos con su trino, colores y alegría. Como si un arcoíris hubiera estallado y desparramado el añil de los azulejos, el rojo de los cardenales, el amarillo de los jilgueros, el naranja de los petirrojos, y el albinegro de los pájaros carpinteros entre otras diversas tonalidades aladas que ahora revolotean en el ambiente.

La última semana de mayo noté la presencia persistente de un petirrojo cerca al árbol manzano del patio frontal. Al llegar o salir de la casa, o al recoger la correspondencia del buzón de correo ubicado bajo el árbol, el pajarito ofuscado cruzaba el manzano, y desafiante se posaba a unos metros de distancia emitiendo chillidos exaltados. Le presté mayor atención y vi que volaba repetidamente llevando paja y ramitas pequeñas al interior del manzano. Supe entonces que estaba construyendo un nido. Durante la primera semana de junio continuó con su diligente trabajo, y a continuación vinieron unos días de quietud. No tuve duda que ya estaba incubando sus huevos. Y me hizo ilusión pensar que en algunas semanas podría ver a sus críos alzar sus primeros vuelos alrededor del árbol.

Proyecto de acondicionamiento 
de cobertizo. Eduardo & Kitty.
Octubre del año 2018
Durante el mes de junio la salud de Kitty se deterioró rápidamente. Varias veces lo llevamos al veterinario. Lejos ya estaban los días en que trepaba hasta lo alto del árbol manzano, y nosotros no sabíamos si debíamos llamar a los bomberos para que lo rescataran, pero él siempre bajaba por sus propios medios. Mi hija Dorothy se hizo cargo de él con una devoción que yo antes no había conocido en ella. Lo cuidó y alimentó con el amor de una madre que atiende a su recién nacido.


El lunes trece de junio al llegar del trabajo de vuelta a casa una ingrata sorpresa me sobrecogió. En el pavimento debajo del árbol yacía el nido caído con cuatro pajaritos bebés sin vida. Lo más probable es que un fuerte viento arrancó al nido del árbol. Fue una pena lo ocurrido, y lo único que pude hacer por los críos fue darles una buena sepultura. Antes de ingresar a la casa me puse a limpiar la mala yerba de los jardines por unos minutos mientras pensaba en una buena manera de darle la noticia a mi familia.


Uno de los desafíos que la jardinería me ha presentado a través de los años ha sido mejorar el césped. La presencia de muchos puntos vacíos en el grass era algo que no me gustaba. Cada primavera intenté subsanarlos pero los resultados por lo general no fueron alentadores. Es una tarea que requiere tiempo y dedicación: hay que cubrir las partes afectadas con tierra de calidad, poner las semillas, y dos veces al día regarlo durante dos o tres semanas. Algunos vecinos al pasar frente a mi casa no dejan de comentar lo bonito que se ve todo, pero yo siempre creí que debía mejorar el césped.


Jardines en la parte frontal de la casa.
Mayo del año 2019
En realidad, la mañana del sábado 25 de junio precisamente me encontraba regando el césped. Lo había resembrado sin éxito a inicios de la primavera y, obstinado como soy, volví a intentarlo a mediados de junio. De tal suerte que con aquel sábado ya llevaba diez días regando las semillas y no me hacía muchas ilusiones. Absorto en mis pensamientos movía la manguera de un lado a otro. De pronto algo en el grass llamó mi atención, me agaché para mirarlo con detenimiento, giré mi cuerpo para observar otros puntos resembrados y… "¡Mierda!", exclamé. Las semillas habían empezado a germinar, y lucían como mi barba de un día sin afeitar.


Pero yo no estaba para celebraciones. El almanaque que tenemos colgado en la cocina registraba una anotación sobre la fecha martes 28 de junio: “Kitty, veterinario, 5.30 pm”. Ese día salí temprano del trabajo. Fui a las cuatro de la tarde al dentista para que me termine de curar una muela. Regresé a casa. Y luego junto a Terry y Dorothy llevamos a nuestro gato a una cita de la cual ya no iba a regresar. El cielo era azul en el pueblo, la temperatura abrigada, y mi hija otra vez dirigió todo lo necesario con una fortaleza que yo nunca tuve.


A estas alturas de mi relato ya no es primavera en New Hampshire. A fines de junio llegó el verano con sus olas de calor. Por unos minutos he pausado este escrito y he salido a estirar las piernas por los jardines de la casa. Flores por doquier. Pájaros revoloteando alrededor del comedero. Ardillas abalanzándose sobre la comida que los pájaros dejan caer. El césped luciendo en buen estado. No he podido evitar buscar con la mirada a mi buen amigo. Y por primera vez he sentido resignación ante su ausencia.


New Hampshire, USA

Julio, 2022


NOTA:

Si deseas dejar un  comentario ten en cuenta lo siguiente: debajo del recuadro para los comentarios aparece una opción que dice “comentar como”. Acá sólo debes seleccionar la opción que dice “nombre” y en este recuadro escribe tu nombre (Deja el recuadro URL en blanco) Si todo esto te parece muy complicado, entonces escribe tu comentario en un e-mail y envíalo a: edquevedo@yahoo.com


Los comentarios van primero al Editor, antes de ser publicados.

viernes, febrero 18, 2022

Veinticuatro Largas Horas

 VEINTICUATRO LARGAS HORAS

Eduardo,  febrero  del  2022
Rollinsford, New Hampshire

El viernes 4 de febrero del año en curso fue un extraño día, lleno de desafíos, como obstinado en someterme a prueba. No creo que los retos planteados hayan sido gigantes, sino que a veces nos sentimos más vulnerables que de costumbre, y los problemas parecieran tener un mayor tamaño.

A las ocho de la mañana supe que iba a ser un día duro. A esa hora salí de casa para limpiar la nieve que había empezado a caer hacia el final de la noche, e iba a prolongarse a lo largo del viernes. Mi jefe iba a pasar a recogerme en tres horas para reunirnos con el personal de la empresa, y comenzar la misma tarea en las propiedades de los clientes. De tal suerte que quise avanzar todo lo que podía en mi propia casa. Cogí una de las palanas que dejo al costado de la puerta e intenté una, dos, tres palanadas, y no pasó nada. “¡Mierda!”, exclamé. La lampa se estrellaba contra la superficie blanca y no le hacía ni cosquillas. Y es que en realidad no era nieve, era hielo, duro como el concreto.

Las malas noticias para mí habían empezado en la víspera. El jueves por la tarde perdimos la señal de internet en la casa y, como todos sabemos, algo tan simple como ello es un contratiempo grande en la vida actual. Además, en la escuela donde trabaja Terry las clases del viernes iban a ser virtuales. Ella debía enseñar desde la casa… pero no teníamos internet. Ese jueves la empresa proveedora del servicio nos prometió que temprano al día siguiente enviaría un técnico para ver el problema, pero llegado el viernes la visita fue pospuesta para el sábado en razón de la tormenta.

Ese viernes trabajé con Kevin, un gringo mayor que yo, fuerte como un toro y leal como un soldado. No se necesitó mucho para confirmar el temor que sentí a las ocho de la mañana: romper el hielo con las palanas era bravo, mucho esfuerzo físico y poco resultado. En las horas siguientes dos veces le sugerí a mi jefe que replanteáramos el trabajo: debemos seguir usando los camiones quitanieve en las áreas grandes, pero limitarnos a lo más indispensable en los espacios que requerían lampa. Su respuesta fue: “tenemos que seguir intentando”.

Promoción 1972. Reynaldo aparece en la fila 
intermedia,  detrás  de la reina de la escuela,
y Eduardo  se  encuentra  ubicado a su lado
(una posición antes de él)

El trabajo me inquietaba aquel viernes, pero la verdad es que mi mente estaba más allá de la nieve o el hielo. Pensaba en Reynaldo “Reyna” Cruz Reyes, un amigo de la infancia. En junio del año anterior leí su nombre en una lista de personas fallecidas en Chimbote con covid-19. Así que le pasé un mensaje a Koky, un amigo común, con la esperanza de que se tratase sólo de un homónimo, pasaron los meses y no tuve noticias de él. A inicios del presente mes retomé el tema, e hice la misma pregunta a otro amigo. En la víspera de la tormenta recibí su respuesta: él también había escuchado que Reyna había muerto pero no estaba seguro.

A mitad de mi labor con Kevin decidí usar la palana menos, y dejar la limpieza de algunas áreas para otro día con mejor clima. Siempre trato de hacer un buen trabajo, pero aquel día no era posible. A Kevin le expliqué mi frustración de esta manera: “Llevo cerca de veinte años limpiando nieve en el invierno. Nieve liviana, nieve pesada o mucha nieve y siempre sé qué hacer. Pero hoy es la primera vez que no sé qué hacer”. Y él masculló: “Es que no es nieve, es hielo”.

El fantasma de Reyna me rondó todo el viernes. Los recuerdos se sucedieron uno tras otro en mi mente. Fuimos buenos amigos durante la primaria, y en 1973 iniciamos la secundaria en el colegio San Pedro. Lamentablemente ese año ocurrió algo que nos distanció. Un día a la salida del colegio me hizo una broma de muy mal gusto, yo le reclamé, y resultamos trompeándonos ante un gran número de estudiantes. En los años y décadas siguientes nos evitamos y no pasamos de una venia formal al saludarnos.

Recordé que cuando era niño a menudo iba a verlo a su barrio 12 de Octubre para jugar fútbol en el interior del local comunal, y corríamos tras la pelota con su hermano Cholín, los Zárate, los Peralta, Koky Quiñones, Shanti Zavaleta, Pelé Villanueva, y otros amigos más. Y luego vino 1972, nuestro último año en la primaria, y uno de esos días se acercó a mi carpeta y me dijo: “Eduardo, en quinto grado hay una chica que me gusta, se llama Mérida”. Y entonces empezamos a ir a mirarla a través de las ventanas de su salón, y lo mismo hacíamos por las noches frente a su casa. Y con eso nos contentábamos.


Año 2015. Reencuentro de la Promoción
1972.  Reynaldo y Eduardo aparecen en 
la parte inferior de la foto
El año 2015 viajé al Perú. Una vez en Chimbote encargué a mi amiga Katty Sandoval que organizara un reencuentro con mi promoción de primaria. A los pocos días ella me trajo una buena noticia. Me contó que había visitado a Reyna para invitarlo a la reunión y él le había dado una fotografía que ninguna otra persona tenía: la clase en pleno de 1972. El día del reencuentro Reyna y yo conversamos un montón, y sentimos el cariño de los viejos tiempos otra vez. En cierto momento metió su mano al bolsillo, sacó algo, y me lo dio diciendo: “Eduardo, yo sé que tú no tienes esto. Son unos prendedores que se hicieron con motivo de las Bodas de Oro del colegio San Pedro. Quiero que tú los tengas”.

El viernes 4 de febrero, yo me preguntaba si aquellas últimas palabras de Reyna eran la forma que él había elegido para despedirse de mí para siempre. Entretanto la limpieza de la nieve ya estaba en su tramo final. Habíamos terminado una propiedad cercana a la mía, y a Kevin le dije: “Amigo, ahora vamos a limpiar mi casa, y luego a los dos últimos clientes”. Revisé mi celular para asegurarme que los otros compañeros de trabajo se encontraran bien. Y acto seguido nos dirigimos a mi domicilio. Eran las seis de la tarde y las sombras de la noche ya cubrían a New Hampshire por completo.

Rápidamente limpiamos sólo el acceso principal a mi vivienda. Y estando ya en el camión listos para ir a la penúltima propiedad, le mencioné a Kevin que iba a llamar al cliente para que sepa que estamos en camino. En ese instante me di cuenta que no tenía mi celular conmigo. Lo busqué en el interior de la cabina y nada. Me bajé del camión y miré alrededor del área de mi casa en que habíamos trabajado, y nada. Entonces supe que estaba frente a un problema serio.

A Kevin le dije que no podía seguir laborando y que necesitaba pensar en mi situación. Él se marchó. Y yo me quedé anonadado cavilando en los años y años que me habían tomado compilar la información que tenía en el celular. Pero la preocupación más inmediata fue un cliente que era especial para mí, esa semana él viajó con su familia a Florida por tres meses y me había confiado el cuidado de su casa, y cada día me enviaba instrucciones acerca de su propiedad.

Yo no tenía duda que el celular lo había perdido en mi propia casa mientras limpiaba la nieve. Traté de buscarlo removiendo con mis dedos uno de los montículos de nieve, como separando la paja para encontrar la aguja. Pero a medio camino desistí, la idea era descabellada y en realidad necesitaba descansar.

Lunes  7  de  febrero  del  2022,  foto
tomada cerca de la casa de Eduardo

El sábado amaneció con la promesa de ser un buen día. Las nubes se fueron diluyendo poco a poco. Y el cielo se fue tornando azul. Al mediodía el servicio de internet fue restablecido en mi casa. Pensé en Reyna otra vez. Sabía que los dados ya estaban echados pero la esperanza es lo último que se pierde. Volví a escribir a Koky preguntándole por nuestro común amigo. El lunes siguiente él me confirmó la triste noticia, pero para entonces yo ya estaba en paz conmigo mismo. 

Parte del sábado traté de averiguar si había alguna forma de transferir la información de mi desaparecido celular a otro nuevo. Las respuestas eran negativas. A las siete de la noche Terry me acompañó a comprar un nuevo celular. Un joven amable nos atendió. Explicó que recuperar la información dependía de varios factores, y que muchas veces era imposible. A mitad de la charla nos pidió que cruzáramos los dedos. Finalmente nos miró, y con una gran sonrisa nos dijo que habíamos tenido suerte. Yo sentí que necesitaba una copa de vino.

Veinticuatro horas antes me pareció estar en medio de una pesadilla. Y veinticuatro horas después me sentía como en el final feliz de una película… no perdí ningún dato y mi nuevo celular es mucho mejor que el anterior. ¡De haberlo sabido!


New Hampshire, USA

Febrero, 2022

NOTA:

Si deseas dejar un  comentario ten en cuenta lo siguiente: debajo del recuadro para los comentarios aparece una opción que dice “comentar como”. Acá sólo debes seleccionar la opción que dice “nombre” y en este recuadro escribe tu nombre (Deja el recuadro URL en blanco) Si todo esto te parece muy complicado, entonces escribe tu comentario en un e-mail y envíalo a: edquevedo@yahoo.com


Los comentarios van primero al Editor, antes de ser publicados.

viernes, abril 02, 2021

Manuela y el jirón Almagro de Trujillo

 

MANUELA Y EL JIRÓN ALMAGRO DE TRUJILLO


Imagen actual de la segunda cuadra 

del jirón Almagro de Trujillo

(Cortesía de Oscar Eusebio Acosta)


Fue en 1985 cuando me presentaron a Manuela Castellanos. Sucedió en la ciudad de Trujillo. Entonces yo no sabía que acababa de conocer a alguien que con el tiempo iba a devenir en una de mis mejores amigas en esta vida. Una amistad destinada a durar para siempre.


Hacia el final de 1983 me había mudado de Chimbote a la Ciudad de la Eterna Primavera para continuar mis estudios en la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad Nacional de Trujillo, los cuales había iniciado ese año viajando de ida y vuelta todos los días. Una segunda razón para la mudanza fue laborar en la sede regional del Instituto Peruano de Seguridad Social, institución para la cual yo venía trabajando desde 1981 en mi puerto natal. Así, un nuevo mundo se abría a mis veintitrés años de edad recién cumplidos.


En cierto modo recorría un camino inverso al de mi padre. Siempre lo escuché decir que si bien es cierto él nació en Celendín (Cajamarca), su verdadera tierra fue Trujillo pues llegó ahí siendo niño, se hizo panadero, se autoeducó leyendo cuanto libro pasó por sus manos, se codeó mayormente con estudiantes universitarios y con ellos nutrió su vena intelectual. Luego conoció a mi madre, se casó, empezó a tener hijos, y resultó en Chimbote en busca de nuevos horizontes. Yo crecí en el barrio San Isidro de mi puerto haciéndole goles a dos piedras como arco, me sentí cómodo tanto con el trabajo manual como con los estudios, admiré a Víctor Raúl Haya de la Torre. Y resulté en Trujillo cargado de sueños grandes.


Adelante de un grupo de abogados aparecen Silvia
Rodríguez, Chipy Pilco, y Manuela Castellanos.
UNT, Ciudad Universitaria, 1992

Mi primer cuarto de estudiante estuvo ubicado en la urbanización San Andrés, ahí también tenía pensión, es el que me trae los recuerdos más emotivos por corresponder a la etapa en la que uno recién deja la casa y debe valerse por sí mismo. Terminar las comidas sin la cercanía de mi madre para darle las gracias fue un extraño sentimiento al cual debí acostumbrarme. De aquí me mudé a una elegante habitación en el jirón Colón, cerca de la dulcería “Doña Carmen” de la cual me convertí en asiduo cliente. Luego me fui a la urbanización Monserrate para compartir la morada donde vivía mi amigo Alberto Chumacero Morales. Posteriormente arrendé un cuarto en un edificio de la urbanización La Perla. A continuación la familia de Manuela me permitió alquilar una habitación en su casa y allí estuve por unos meses. Y cerré una década de estadía en Trujillo volviendo a la urbanización San Andrés para habitar un amplio lugar, en el cual instalé un pequeño taller de carpintería de corta vida en sociedad con mi amigo José Merino Moya. 


Manuela ha sido siempre una persona especial en todo el sentido de la palabra. A la alegría innata y despreocupada de una chica que apenas tenía veinte años de edad cuando la conocí, se sumaba una picardía natural que discurría entre la gracia y el aguijón sutil y divertido. Sobre todas las cosas, nunca dejó de ser una amiga incondicional, un ser nacido para prodigar fraternidad y empatía entre quienes tenemos la suerte de sabernos cercanos a ella.


Hermanas Tina & Manuela Castellanos.
Trujillo, 1992

La casa de Manuela estaba emplazada como en el ombligo mismo del mundo. Todos los caminos conducían a ella gracias a su ubicación en la segunda cuadra del jirón Almagro. Si yo salía de la Ciudad Universitaria o de mi trabajo en la urbanización Albrecht, y quería ir al Banco de la Nación, Biblioteca, Catedral, Plaza de Armas, Mercado Central, o local del Partido Aprista, necesariamente pasaba por su vivienda. Y, además, Manuela vivía en un callejón amplio sin puerta de entrada y eso, desde ya, hacía que uno se sintiera como bienvenido.


La naturaleza gregaria y generosa de Manuela le viene de familia. Sus hermanas mayores Verena y Tina compartían la misma índole amigable. La primera era mi compañera de trabajo en el Seguro Social y vivía en su propia casa junto a la de Manuela, Tina y su madre en el mismo callejón. En ambas viviendas las amistades éramos bien recibidas, la tertulia era interminable, el café infaltable, y uno no sentía urgencia por despedirse.


La casa de Manuela era punto de encuentro de dos círculos de amigos de los cuales ella formaba parte. Yo participaba de ambos aunque de uno con mayor cercanía que del otro. El principal para mí era el del comando universitario aprista, en donde forjé amistad con un grupo brillante de jóvenes idealistas que querían transformar al Partido y al país. Y el otro era de estudiantes de la Facultad de Derecho que coincidíamos por razones académicas, o de carácter amical.


Manuela y sus dos menores hijos Mayra & Félix.
Trujillo, 1995

Del primer círculo viene mi amistad con Víctor Arellano Salazar y Oscar Eusebio Acosta, me une a ambos un vínculo entrañable que el paso del tiempo sólo ha enriquecido y que se conserva hasta la actualidad. A ellos se suman José Castro Gamarra, Marco Zegarra Alvarado y una pléyade de amigos igualmente apreciados. Paralelamente, del grupo de estudiantes de derecho trabé amistad con Silvia Rodríguez y Chipy Pilco quienes al terminar la carrera, al igual que Manuela, se convirtieron en destacadas abogadas. Cada vez que voy al Perú siempre espero dar un salto a Trujillo para ver a estas buenas amistades, y disfrutar otra vez de la fraternidad que siempre nos unió.


Durante mis largos años de ausencia del Perú, los días de Manuela han oscilado en un péndulo marcado por el dolor y la felicidad. Tres de sus hermanas mayores se marcharon de este mundo siendo aún relativamente jóvenes. Tina, la matrona del hogar, nos dejó en 1996. La dulce Verena se fue el 2002, y María Elena, la hermana de Talara que nunca dejaba de visitar Trujillo, falleció hace dos años. Mientras tanto, al otro lado del péndulo fueron creciendo los hijos de Manuela haciendo suyos la inteligencia de la madre y prolongando sus mejores virtudes. Félix, el mayor, ya es médico y Mayra, la menor, está a punto de graduarse de abogada. Ambos son el ayer, el hoy, y el mañana de mi amiga. Son su orgullo.


Yo debo haber tenido unos veintiséis años de edad aquel día en que compartía una comida en la casa de Manuela. Ella estaba sentada a mi lado, y hubo un momento en que se inclinó hacia mi costado, y discretamente me dijo: “Eduardo, no se come con los codos sobre la mesa”. Para mí fue santo remedio, nunca más lo hice. Cuando mi hija era aún una niña noté que comía con la misma postura. Así que le conté una historia: “Érase una vez, hace muchos años atrás cuando yo vivía en Trujillo…”, y le referí la anécdota vivida con Manuela.


Eduardo & Manuela, bautizo de
Sandra Chumacero Bermeo,
Iglesia Santo Domingo,
Trujillo, 1990

Algunos domingos por la tarde cuando la Ciudad de la Eterna Primavera empezaba a oscurecer y las luces se prendían yo pasaba por la casa de Manuela, y le decía: “acompáñame por favor a visitar a mi primo Mala Cabeza”. Me refería a mi primo Lucho quien era veinte años mayor que yo y que, en mi familia de ocho hermanos, siempre lo hemos considerado el noveno de nosotros. Él radicó en Trujillo toda su vida, pero durante su juventud vivió un tiempo en Chimbote con nosotros y allí, con mi padre, perfeccionó el oficio de panadero que ya le gustaba de antemano, y con el cual se ha defendido a través de los años. Manuela y yo íbamos a verlo a la esquina de la avenida España con el jirón Orbegoso donde Lucho asentaba su canasta sobre un banquito en la vereda, y vendía pan de yema y manteca. Tantos son los momentos compartidos con Manuela que, recordarlos, emanan el mismo aroma del pan tierno recién salido del horno.


No hace mucho mientras dormía vi la historia que hoy cuento. Soñé con cada parte de este relato. Normalmente me levanto a las cuatro de la mañana para empezar mi día, pero esa madrugada desperté a las cinco y media, como si por un impulso natural hubiera querido mirar la película completa. La he tenido en mi cabeza durante algunas semanas, y antes de que las imágenes empiecen a desvanecerse en la fragilidad ascendente de mi memoria, aquí termino de escribir el guión de esta etapa importante de mi vida y de mi amistad con Manuela.


New Hampshire, USA

Abril, 2021


NOTA:

Si deseas dejar un  comentario ten en cuenta lo siguiente: debajo del recuadro para los comentarios aparece una opción que dice “comentar como”. Acá sólo debes seleccionar la opción que dice “nombre” y en este recuadro escribe tu nombre (Deja el recuadro URL en blanco) Si todo esto te parece muy complicado, entonces escribe tu comentario en un e-mail y envíalo a: edquevedo@yahoo.com


Los comentarios van primero al Editor, antes de ser publicados.


viernes, octubre 02, 2020

Dos Pinturas Para Mi Madre

 

DOS PINTURAS PARA MI MADRE


“Es un encuentro de tres amantes de las plantas”, dijo el escritor Percy Robles Guibovich cuando apareció fuera de su sala, para luego cruzar el amplio patio-jardín que rodea su casa en la urbanización La Caleta de Chimbote y darnos la bienvenida frente a la reja de entrada.


Yo había estado de visita en el Perú. Y a menudo escuchaba las quejas de mis amigos por el frío y las recomendaciones de mi mamá para que me abrigara, pero encontraba perfecto el clima de mi puerto. Con el paso de los años me he habituado al brutal invierno del noreste norteamericano, aunque no puedo decir lo mismo del calor. Viajar a mi tierra permitía escaparme por tres semanas del agobiante verano en New Hampshire. Así que la tarde del miércoles 14 de agosto del año pasado, cuando con mi gran amigo Bernardo Cabellos visitamos a Percy, me sentí como un pez en el agua bajo el cielo nublado de Chimbote.


Con su acostumbrada cordialidad, el autor de “El Chimbote que se fue” nos invitó a ingresar a la sala, y dio unos pasos en esa dirección pero Bernardo y yo no lo seguimos. Nos habíamos detenido en el patio para admirar sus plantas, arbustos y el diseño de sus maceteros. Y lo acribillamos con una batería de preguntas sobre jardinería. Cualquier otra conversación podía esperar. Nos contó la historia de su árbol de palta, sus técnicas de poda, y un sinnúmero de anécdotas. Mientras lo escuchaba sentí que al trípode le faltaba una pata, me explico: el patio de Percy mostraba su amor por la jardinería, igual es el caso de Bernardo, las áreas verdes frente a su casa dan fe de la pasión con que las cuida, ¿pero cómo sabía nuestro anfitrión que a mí también me gustaban las plantas?


Una vez en la sala observamos diversas colecciones de arte e historia que Percy ha logrado reunir a través del tiempo. En forma especial presté atención a un retrato al óleo de él mismo que se exhibe en una de las paredes. A cierto punto le pregunté por la historia de dicha pintura. Señaló que fue hecha por el pintor Héctor Chinchayán, contó detalles del trabajo, dijo que siempre estuvo satisfecho con el resultado y, finalmente, me inquirió: “¿Te gusta?”.


Le dije que sí. Motivado por este tema conté a ambos amigos que dos décadas atrás, cuando vivía en Londres, encomendé a un pintor de Chimbote que me hiciera dos pinturas al óleo de mi madre. Una posando de pie en la esquina exterior de mi casa, y la otra sentada frente a su vieja máquina de coser Singer. La parte económica y demás detalles fueron arreglados satisfactoriamente, pero después el pintor se desanimó y el proyecto no se concretó. Y mientras les hablaba, de pronto, sentí una revelación. Miré a mis amigos, y les dije: “Yo viajo de regreso en 72 horas, ¿puedes tú Percy hablar con Chinchayán y ver si me podría hacer los dos trabajos? Y si la respuesta fuera favorable, ¿puedes tú Bernardo asegurarte de todo el aspecto logístico?”.


Domingo 23 de Agosto 2020
Chimbote, Perú

El uno y el otro se miraron mutuamente, concordaron con los ojos, y me respondieron que lo harían con gusto. Dos días más tarde, el viernes 16, me encontraba almorzando con mi amiga Liliana Zevallos en un restaurante del centro de la ciudad, de pronto llegó Bernardo a mi mesa y me dijo: “Percy acaba de conversar con el pintor, a las tres en punto van a estar en tu casa para tomarle fotos a tu mamá”. Miré mi reloj y vi que tenía menos de dos horas para asegurarme que ella esté arreglada, y la casa limpia e iluminada. A la hora indicada todo estuvo listo, y la sesión fotográfica fue un éxito. Ese día Percy y Chinchayán me sugirieron que en lugar de la pintura en la esquina de la calle, mejor se haga un retrato de plano medio de mi madre. Yo acepté de buen talante.


Siempre había querido tener una pintura de mi mamá posando en aquella esquina, como proyectando su sombra hacia las dos cuadras del jirón Unión. Un simbolismo que para mí se anclaba en buenas razones: mis padres fundaron el barrio junto a un puñado de personas en 1958; mi papá le puso el nombre a mi jirón como recuerdo a la calle Unión de la ciudad de Trujillo donde vivió parte de su vida; y, en esta misma arteria jugué a la pelota con mis primeros amigos de la infancia, varios de los cuales ya no están en este mundo. 


Miércoles 30 de Septiembre 2020
New Hampshire, USA

El viernes 22 de noviembre, Héctor Chinchayán me envió una foto del primer trabajo terminado: el retrato de plano medio de mi madre. Me gustó, pero yo sé bien que la opinión que realmente cuenta es la de mi esposa, así que la llamé para que viera la imagen. “I like it!”, dijo ella. El año pasado yo había viajado al Perú preocupado por la salud de mi mamá y en realidad la encontré bien, lo cual alegró mis días en Chimbote. Pero la cereza del pastel fue retomar el antiguo proyecto para hacer realidad las anheladas pinturas.


El día 7 de junio del año en curso recibí, finalmente, la foto de la segunda pintura terminada. Verla me embargó de emoción y en mi mente se agolparon los recuerdos. Mi madre fue costurera y consagró horas infinitas sentada frente a su vieja máquina de coser Singer. Los ingresos de mi padre no eran suficientes para sostener la numerosa familia, y esta labor de mamá nos sacó adelante. Eran tiempos en que la mayoría de casas en los barrios no tenían agua, desagüe, ni electricidad. Yo le daba las “Buenas noches” a mi madre y la dejaba cosiendo alumbrada por una vela sobre el costado de la aguja. A la mañana siguiente la hallaba en el mismo lugar, y una catarata de cera derretida, esculpida por la noche, descendía desde su tablero hasta el suelo.


El primero de julio Percy recibió las dos pinturas terminadas de manos de Héctor Chinchayán. Luego, a mediados del mes siguiente Bernardo las llevó a un estudio fotográfico para obtener fotos de las mismas, y unos días después estas fotografías fueran enmarcadas con muy buen gusto en una vidriería de la localidad. De tal suerte que los dos cuadros quedaron listos para ser entregados a mi madre. 


Bernardo,  Percy &  Eduardo
Miércoles 14 de Agosto 2019
Chimbote, Perú

Un sentimiento de gratitud por Percy y Bernardo me anima mientras escribo estas líneas. Es una verdadera fortuna tenerlos como amigos. Los recuerdo tan cansados como yo la noche del miércoles 14 de agosto del año pasado cuando terminamos un largo día de tertulia cenando en una pollería del centro de Chimbote. Mientras comíamos le pregunté al escritor cómo sabía que a mí también me gustaban las plantas. “Leo tus escritos y miro tus fotos”, respondió a mi curiosidad.


Bernardo tocó la puerta de mi madre el día sábado 22 del reciente mes de agosto. Traía bajo el brazo las dos fotos enmarcadas. Ella lo recibió con alegría. Una vez que los cuadros fueron colgados en la pared, mi mamá se miró y reconoció en aquellas imágenes destinadas a celebrar su vida y perpetuar su recuerdo. Y sonrió contenta y orgullosa de sí misma. Concretar este proyecto me ha llevado bastante tiempo, pero creo que ha valido la pena. 


Post Data: Siguiendo el plan previsto durante mi visita a Chimbote, el martes 25 de agosto Bernardo remitió a New Hampshire las dos pinturas al óleo. Yo las recibí semana y media después, y enseguida Terry las llevó a un Art Estudio en la ciudad de Kittery, Maine para que sean enmarcadas. Las recogí listas el 30 de septiembre, y luego las colgué en la sala de mi casa. Los amigos que me conocen saben que soy abstemio, pero ese día abrí una botella de vino.


New Hampshire, USA

Octubre, 2020


NOTA:

Si deseas dejar un  comentario ten en cuenta lo siguiente: debajo del recuadro para los comentarios aparece una opción que dice “comentar como”. Acá sólo debes seleccionar la opción que dice “nombre” y en este recuadro escribe tu nombre (Deja el recuadro URL en blanco) Si todo esto te parece muy complicado, entonces escribe tu comentario en un e-mail y envíalo a: edquevedo@yahoo.com


Los comentarios van primero al Editor, antes de ser publicados.


viernes, mayo 01, 2020

A Gringo in my Neighborhood after the Earthquake


A GRINGO IN MY NEIGHBORHOOD AFTER THE EARTHQUAKE

Mister Clinton (Clinton Wilkins) 1970

No one knew how he arrived in the neighborhood four weeks after the May 31, 1970 earthquake. The fact is, he simply appeared on the dusty streets of San Isidro—streets still choked with rubble, and more than one dead dog lay decomposing in the open air. In those days, Chimbote still smelled of death, but the ominous stench of sorrow had already begun to yield to the light of hope.

He was a tall, handsome gringo, about twenty-five years old. He wore plaid shirts, blue jeans, and brown work shoes. He moved with long strides through the streets of San Isidro and 21 de Abril, followed by a cloud of children almost running to keep up. He had an easy smile, a noble heart, and a tireless nature. He was always helping with something, quickly winning the affection of young and old alike.

“My name is Clinton,” he’d say, offering no further details. So, we simply called him “Mister Clinton.” Despite the bond he forged with the neighborhood over the following weeks, we never truly knew anything about him beyond his name and his American nationality.

Just as he had appeared from thin air in June, he vanished in September. I was a nine-year-old boy then; to me, his presence—and later, his memory—was little more than a passing anecdote. As an adult, however, I felt the need to find him, to thank him for everything he did for my neighborhood during a time when tragedy marked us forever.

For decades, I asked anyone who might have known him during those weeks in 1970. When the internet arrived, I turned to it in my search. I scoured every available Peace Corps archive, as I had always assumed Mister Clinton was a volunteer with that organization in Peru. In recent years, as time slipped away, I grew troubled by the thought that life might have played a cruel trick on us, preventing my gratitude from ever reaching its destination.

I never knew that Mister Clinton had been a schoolteacher. I only learned this on the night of Saturday, December 14, last year. Curiously enough, for a few of the weeks he spent in Chimbote in 1970, the good gringo was actually my teacher. I was in the third year of primary school (fourth grade) then. Nineteen seventy was a strange year for me—not only because of the earthquake, but also because instead of having a single teacher, as was customary, I ended up having five.

Let me explain. When I began primary school in 1967, and for the next three years, I was taught by the venerable educator Doña Eva Carbajal de García. On the first day of classes in 1970, however, we were welcomed by a new teacher, Magda González Martell, the daughter of the school principal, Don Felipe González Olivera. She stayed only a few weeks before being replaced by Don Hidelbrando Gavidia Carbajal—Doña Eva’s son—whose tenure was also brief. Next came Don Macedonio Rodrigo Cordero Macedo, who was not yet a certified teacher but was studying education at the Indoamérica Normal School in Chimbote. Then the earthquake struck, bringing the school year to a halt.

When classes resumed on Monday, August 3, the principal announced that Mister Clinton would be teaching us for a few weeks, news that was met with great joy by the students. Finally, in September, we were assigned another student from the Indoamérica Normal School, Don Leonardo Severo Rashta Rojas, with whom we finished the year.

In late June, when Mister Clinton first appeared in the neighborhood, I had no idea he was there to fill the teaching vacancy for the third-year class at the Boys’ School No. 3151, located on the corner of Aviación Avenue and Huáscar Street, just a block from my house. Unfortunately, at that time, restarting classes was impossible; the school building had been leveled by the earthquake and still lay in ruins.

In mid-July, however, a large truck pulled up in front of my house. It carried the materials needed to rebuild the school. The principal had coordinated with my father to store the shipment in our corral until work could begin. It was a massive haul: woven reed and cattail mats, bundles of reed canes, eucalyptus poles, and wooden beams.


Over the following two weeks, parents rebuilt the school through voluntary workdays. The technical side was led by Felipe González Martell, the principal’s twenty-three-year-old son. Mister Clinton was an active participant as well. In those days, it was common to see neighbors nailing the lower sections of the walls, reserving the highest spots for the tall gringo. Someone would call out, “Mister Clinton, you don’t need a ladder—could you reach up and tap this nail in?” And the good gringo would reply, “No problem.”

We neighborhood kids were also there, likely hindering more than helping. I remember constantly looking for ways to strike up a conversation with him. I was an informed nine-year-old boy; through long talks about politics and history with my father, I had acquired a critical understanding of American foreign policy. I would relay this vision to Mister Clinton, who merely listened patiently, a smile never leaving his face.

On Unión Street, a block from my house, lived one of the neighborhood’s founding families. There, Don Marino Ramírez Pinedo ran a small private school with a couple of classrooms and a handful of students. One day in early July, he invited Mister Clinton to teach English on his premises. The good gringo accepted.

And so, for several days, a dozen neighbors of all ages sat in Don Marino’s wooden desks to listen to Mister Clinton. Most of us attended less to learn English than to enjoy his presence. We liked listening to him, and we were curious about that tall man who was so markedly different from us. We did learn a bit: good morning, good afternoon, a few other greetings, and perhaps a handful of words more.


As I mentioned, our school reopened on Monday, August 3. That day, Mister Clinton stood at the head of my class to restart the school year. He was a fun but disciplined teacher. He spoke good Spanish—his grammar uneven at times, but always understandable. Perhaps translating from the English "everybody," he often addressed us as “todo el mundo.” One day, he asked whether “todo el mundo” had finished copying his notes from the chalkboard. A student named César Segundo “Chino” Del Río Vásquez raised his hand and said, “Teacher, we don’t say ‘Has all the world finished?’ We say, ‘Have all the students finished?’” The good gringo blushed deeply and smiled.

Many years later, when I began the task of searching for him, the clues were scarce. I remembered him perfectly, but the neighbors from the time of the earthquake only recalled “a tall gringo” and nothing more. Toward the end of the nineties, while I was living in Europe, I asked a relative in Chimbote to visit Marino Ramírez and ask whether he knew the full name of the American who had taught English at his home.

Against all odds, I received an encouraging lead. The gringo was supposedly named Gregorio Labusa and was from Boston. But the information turned out to be a fiasco. I wasted twenty years searching for that name online. I tried every possible combination including “Clinton” to no avail. I searched for “Gregorio” in Spanish, English, and other languages. I explored “Greg,” the common American shorthand, and still found nothing. The truth was that the information was wrong: the gringo’s name was never Gregorio Labusa.

Something changed on the night of Saturday, December 14, of last year. I was sitting at my laptop, going through my usual routine. For the umpteenth time, I typed “Clinton Gregory Labusa Boston” into Google, but before the familiar results appeared, I deleted it. In five months, the earthquake would mark its fiftieth anniversary. In eleven months, I would turn sixty. Overwhelmed by frustration, I said to myself, “Eduardo, you’ve reconstructed many stories from the past thanks to your good memory. To hell with Gregorio Labusa. Trust your own recollections.” And so I did. At 9:15 p.m., I typed: “Clinton Chimbote 1970.”

Life is full of ironies, and it chose that exact moment to strike. The internet was slow. At a snail's pace, the first entries began to surface. Something I hadn’t seen before caught my eye, and I clicked. A black-and-white document began to load so slowly it felt as if it were emerging from an old typewriter. Suddenly, part of a face appeared, and something inside told me I knew him. First the hair, then the forehead, the mustache, the full face… “Shit, I found him!” I exclaimed. But instinctively, the other Eduardo—the cautious one, weathered by life’s hesitations—said: “No, it can’t be.”


I went upstairs to find my wife, clutching the laptop in my hands like someone carrying a cake with the candles lit. “I think I found him,” I said. “What are you talking about?” she asked. I replied with just two words: “Mister Clinton.” She had known the story of the gringo who came to my neighborhood after the quake since the days we met in Europe and fell in love. She knew me well enough to see that I was overwhelmed, so she took the laptop and took charge. She cross-referenced the information I had found with other websites and social networks. “It’s him,” she finally said. “He’s a teacher, a great educator, a successful man.”

What I found online that night was a newsletter from a school in New Jersey, published in the fall of 1970. Under the heading “After a Disaster,” it reproduced excerpts from the diary of a faculty member. In June of that year, he had traveled to Peru and stayed in Chimbote to help rebuild a school, later teaching the third-grade class for a few weeks. The teacher’s name was Clinton Wilkins.

That very night, I contacted Mister Wilkins. Over the next forty-eight hours, we communicated with the magical sensation of being young again through our shared memories. I learned that, unfortunately, he no longer had the diary he had written during his days in Chimbote, nor did he have any photos from that experience. I also learned that he had traveled to Peru without any particular city in mind as his final destination. He ended up in our port because his flight had a layover in Caracas, where he met Venezuelan doctors heading to Chimbote to provide aid. They put him in touch with a group of priests from the Boston Missionary Society of Saint James the Apostle, who were already working in our city.

In my conversations with Mister Wilkins, I also learned something deeply important to me. In the spring of 1972, the Peruvian Embassy in Washington, D.C., awarded him the Order of Daniel A. Carrión—a high distinction conferred by the Peruvian state in recognition of his service after the earthquake. Knowing this filled me with joy; after all, finding him to offer my thanks had been my mission for so long.

And one more thing. On that same night—Saturday, December 14, last year—while reading the newsletter I’d found online, I learned that before the earthquake, the seventh graders in Mister Wilkins’ class had been raising funds to send their teacher to a South American country to help a school in need. In other words, Mister Wilkins ended up in my neighborhood thanks to a coincidental chain of events whose first link was the noble act of that group of students. To them, and to their teacher, I offer my deepest gratitude… fifty years later!

Postscript.
A global pandemic strikes humanity as I write these lines. The world has become a new and unexpected place. For fifty years, I had no doubt that the 1970 earthquake was the most terrible collective experience I would ever endure. Today, I wonder if I can still be so sure. These are times of uncertainty for us all. May God bless us.


New Hampshire, USA

May, 2020


NOTE:
If you'd like to comment on this post, here is a translation of terms in the directions:


Comentarios = comments

Publicar un comentario en la entrada = write a comment in the box

Comentar como = write as ... (choose "Nombre/URL", then type in your name under  “Nombre”, leave “URL” blank)

Vista previa = preview (see how your comment will look)

Publicar un comentario = publish your comment


If you think that these steps are too complicated then write me an e-mail with your comment and I’ll publish it for you: edquevedo@yahoo.com
Every comment goes to the editor first before being published.