sábado, junio 16, 2012
Una Cámara de Medio Peso
A Half-Pint Camera
A HALF-PINT CAMERA
"A Half-Pint Camera" is a story (… also a half-pint story) that begins with a childhood prank. A bit of mischief that, far from ending badly, turned out to be providential in documenting a slice of my family’s history.
It happened in 1969. At that time, my brother Roger (whom we called 'Coco') was fourteen years old, and I was eight. He was the eldest of the eight siblings and the hero of my childhood. One midday that year, he had me hop onto the crossbar of his bicycle and pedaled toward downtown Chimbote.
Where were we going? At that moment, I didn’t yet know.
On different occasions, I have recounted that I was born and raised in the San Isidro Barrio. At that time, it was a humble spot of Chimbote that Santa Claus and the Easter Bunny never visited, and where most of the children of my generation grew up without toys or pocket money.
For that reason, on that midday in 1969, on our way to the center of the city, when my brother revealed to me that he had some “big” money for something “big,” I was stunned. “Don’t worry. The important thing is that Dad doesn't find out,” Coco said to reassure me, and he kept pedaling the bicycle.
We arrived at the intersection of Pardo Avenue and Manuel Ruiz Street. We stopped at the corner of the old “La Mercantil” store. There, my brother asked me to stay and watch the bike while he crossed the avenue’s central median and entered the “El Sótano” store. Later, he came out with a small package in his hands.
“What is that?” I asked. “A Kodak camera,” he replied. “And how much did it cost you?” I asked. “One hundred and thirty soles,” he answered. “Dad is going to kill us!” I said, terrified. I asked him where he had gotten so much money. He explained that he had been taking it bit by bit from the drawer where my father kept the cash from his store…
The arrival of the camera brought moments of joy and excitement to my family. We all knew of its existence, except for my father. Coco had a secret place where he kept it: he would put it inside several plastic bags and hide it among the woven reed mats of our bedroom ceiling.
In my house, no photos were ever taken before 1969. The first shots were thanks to the half-pint camera. It only worked for a year, but it left us with half a hundred photographs that document our lives. Coco’s mischief immortalized the youth and beauty of my parents and captured the innocence of us eight siblings.
There are images that show us with Grandma Carolina, the only one of our four grandparents we ever got to know. My mother’s mother would come from Trujillo to visit us and shower us with affection. Until one day she said goodbye forever, and we were just children when we learned that despite so much love, there are departures we cannot avoid.
Some photographs show Olga, my younger sister. She was born on Christmas 1965 with an illness and didn't walk until she was five years old. In the first photos, she appears with her plaster cast, and in the following ones, with a metal bar that kept her feet apart. When she walked for the first time, she did so on the sidewalk of our street, in full view of family and neighbors. She took her first steps humming “La Plañidera,” a popular song by the singer-songwriter Raúl Vásquez.
1969 was the year we met my father’s first relatives: his nephews Lázaro and Franciles. It was also the year his sisters, María and Sofía, visited us for the first time. They arrived from Lima unannounced, and my house filled with joy. Coco pulled the camera from its hiding place and took photos of my father with all his relatives. My father was so happy that it never even occurred to him to ask about the camera’s origin.
Other photos capture Unión Street—the street of my childhood, where I played soccer whenever my dad’s back was turned. There, our neighbor Pedro Pizcoche had one of the few televisions in the Barrio. On July 20, 1969, after paying half a sol, I was able to see Neil Armstrong, commander of Apollo 11, step onto the lunar surface for the first time and utter the phrase: “That's one small step for man, one giant leap for mankind.”
Most of the images from 1969 were taken in my backyard. Visible in them are the bricks that our neighbor Ricardo Pinedo Machay was casting, ordered by my father for a large bakery being built on our property. At that time, no one knew that a few months later, the 1970 earthquake would destroy all human endeavor in Chimbote and the Ancash region.
It was 1969, and Chimbote was approaching the center of a perfect storm: the destruction and recovery from the earthquake, the triumphs of José Gálvez FBC, and the music of the Los Rumbaney orchestra, which understood the soul of Chimbote’s people. A trilogy that reaches deep into the heart of our identity as a port city.
What is my favorite photograph from this story? It is the opening scene:
Coco is riding the bicycle. I am on the crossbar. We are heading to the “El Sótano” store. We move along Gálvez Avenue. Palm trees rise from the central median. There are no minibuses or combis on the road, only colectivos and pájaros cochos. At one corner of the Modelo Market, “Loco” Ciriaco Moncada preaches his truth with unerring lucidity. At the other corner, the chuncho Orlando Ávalos Pacha offers snake fat, love spells, and remedies for bad luck, while reading fortunes in the palm of the hand.
If on that sunny midday in 1969, none other than the chuncho Ávalos had told me that one day I would be writing about a half-pint camera, I wouldn't have believed him.
But here I am, 43 years later, putting an end to the story.
New Hampshire, USA
June, 2012
NOTE:
If you'd like to comment on this post, here is a translation of terms in the directions:
Comentarios = comments
Publicar un comentario en la entrada = write a comment in the box
Comentar como = write as ... (choose "Nombre/URL", then type in your name under “Nombre”, leave “URL” blank)
Vista previa = preview (see how your comment will look)
Publicar un comentario = publish your comment
If you think that these steps are too complicated then write me an e-mail with your comment and I’ll publish it for you: edquevedo@yahoo.com
Every comment goes to the editor first before being published.
sábado, mayo 26, 2012
La Casita de Dorothy
Dorothy's Little House
DOROTHY’S LITTLE HOUSE
One day in 2005, my family and I took possession of our new home in the town of Rollinsford, New Hampshire. That day, while my wife, Terry, and my daughter, Dorothy, inspected the interior, I was examining the property’s backyard.
I had a project fixed in my mind back then. I had never been able to make it a reality, and that day I wondered if the opportunity had finally arrived.
The new house was located in a densely wooded area. And despite being the smallest house in the entire town, its backyard seemed ideal for bringing that long-cherished project to life.
The idea had been haunting my mind long before 2003, when my family and I moved to the United States and saw, in this country, beautiful structures dedicated to children in playgrounds.
It is even quite possible that the idea first emerged before the nineties, during the time I moved to England, where I would walk hand-in-hand with my daughter Dorothy through dreamlike forests with fairy houses built by hardworking hands, replicating a child's imagination.
And I do not rule out the possibility that the germ of the idea nested in my mind during my childhood years in Chimbote, Peru, when I would visit the magical Vivero Forestal, and my young soul would create and recreate stories around its cabins, its military fort, and “Tarzan’s Little House.”
Since I was a child, my father had made me an expert with hammers, nails, lumber, and saws. But it was only in 2006 that I felt ready to build the playhouse of my fantasies. I imagined it as the best gift for my daughter, Dorothy. And so, finally, I began to build the most beautiful playhouse in the town of Rollinsford.
I started it with the arrival of summer. I worked like a man possessed for several months, and I finished it by the following spring. I devoted every available minute of my weekends to this project. I labored in the early morning hours before going to work, and upon returning home until nightfall.
I drew blueprints, took measurements, studied basic construction principles, wind force, resistance to rain and snow, and the quality of materials for outdoor structures, and I borrowed tools from just about everyone.
On Saturday, July 29, with the help of a friend, I dug the holes for the six structural posts of the project. According to local municipal regulations, these had to have a minimum depth of four feet, taking into account “The Frost Line” (the depth of the earth's crust that hardens like a slab of ice and frozen soil during the winter).
Determining the exact location and height of the little house was a bit complicated. Near the back of my house runs the Salmon Falls River. It is always a privilege to be able to contemplate a river from one's own home, but I cannot enjoy this pleasure because there is a property between my house and the river that blocks my view.
However, I noticed that from one corner of my backyard, the river could be seen as long as the little house had a certain height. And so I did it: I placed it in that corner, with walls eight feet long and a total height of fourteen feet!
During the month of August, for five days, my nephew Brennan came from the city of Concord to help me build the basic structure of the project, consisting of a two-story frame with a gabled roof. Then, along the way, I added tile flooring, doors, windows, stairs, a balcony, insect screening, and even swings, a pulley system for lifting loads, and other additional features.
When the time came to define the “ownership” of the little house, the family reached the following agreement: the first floor would be for me, and the second floor for Dorothy. In my area, I have a hammock hanging that I brought from Peru. I enjoy this spot during the spring, summer, and autumn. During the winter, I use it as a shed.
The most crucial parts of the structure are reinforced with custom metal plates made in Peru by my brother Roger, who is an expert machinist. The day the delivery man brought my package to the house, he couldn't help his curiosity and asked me: “Tell me, sir, what’s in here that’s so heavy?” I played a joke on him and said: “I can assure you it’s not drugs from South America.” And he replied in good spirits: “Geez, that’s a shame; otherwise, you’d be a millionaire!”
Dorothy’s Little House is so tall it can easily be seen from afar. People walk by with their children and pass in front of my house. I am the only Latino immigrant in town, and it is not always easy to break the barrier that separates us from the locals, but sometimes they knock on my door so their children can play in Dorothy’s Little House. While the kids play, the adults ask me: “Is there a standard blueprint to build one like it?” I answer them: “The plans are in my head, and the technique is Made in Peru.”
As I write this story, Dorothy is playing with a friend in her little house. I pause to offer them a drink. I cross the living room, open the sliding door, walk across the deck, traverse the yard, and reach the foot of the house. Here, there are two ways to access the second floor: a conventional ladder and a “spiderweb” of ropes for the more daring.
I prefer the ladder. When I get to the top, Dorothy and her friend blush and interrupt their conversation. I offer them lemonade. What were they talking about?... I don’t ask. I was their age once. And with my friend Marco, we always chatted about the same thing: ... our first romantic daydreams.
New Hampshire, USA
May, 2012
NOTE:
If you'd like to comment on this post, here is a translation of terms in the directions:
Comentarios = comments
Publicar un comentario en la entrada = write a comment in the box
Comentar como = write as ... (choose "Nombre/URL", then type in your name under “Nombre”, leave “URL” blank)
Vista previa = preview (see how your comment will look)
Publicar un comentario = publish your comment
If you think that these steps are too complicated then write me an e-mail with your comment and I’ll publish it for you: edquevedo@yahoo.com
Every comment goes to the editor first before being published.









.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)