sábado, junio 16, 2012

Una Cámara de Medio Peso


UNA CÁMARA DE MEDIO PESO
Una Cámara de Medio Peso es una historia (... también de medio peso) que se inicia con una travesura de muchachos. Una picardía que lejos de terminar mal, resultó providencial para documentar un pedazo de la historia de mi familia. 
Ocurrió en 1969. Entonces mi hermano Coco tenía 14 años de edad y yo ocho. Él era el mayor de los ocho hermanos y fue el héroe de mi niñez. Y un mediodía de aquel año me hizo subir a la caña de su bicicleta y pedaleó con dirección al centro de Chimbote. 
¿A dónde íbamos? En ese momento yo aun no lo sabía. 
En diferentes oportunidades he contado que nací y crecí en el barrio San Isidro. En aquel tiempo un lugarcito humilde de Chimbote al cual Santa Claus y el Conejito de Pascua nunca visitaron, y en donde la mayoría de los niños de mi tiempo crecimos sin juguetes ni propinas.
Por tal razón, aquel mediodía de 1969 camino al centro de la ciudad, cuando mi hermano me reveló que tenía un dinero “grande” para algo “grande”, yo no pude salir de mi asombro. “No te preocupes. Lo importante es que mi papá no se entere”, dijo Coco para tranquilizarme, y siguió pedaleando la bicicleta.
Llegamos a la intersección de la avenida Pardo con el jirón Manuel Ruiz. Nos detuvimos en la esquina de la antigua tienda “La Mercantil”. Aquí mi hermano me pidió que me quedara cuidando la bicicleta, mientras él cruzó la berma central de la avenida e ingresó a la tienda “El Sótano”. Luego salió con un paquetito en sus manos.
“¿Qué es eso?”, le pregunté. “Una cámara fotográfica Kodak”, respondió. “¿Y cuánto te ha costado?”, inquirí. “Ciento treinta soles”, contestó. “¡Mi papá nos va matar!”, le dije asustado. Le consulté de dónde había sacado tanto dinero. Él explicó que poco a poco lo había ido “ahorrando” del cajón donde mi papá guardaba el dinero de su tienda...
La presencia de la cámara trajo momentos de alegría y emoción a mi familia. Todos supimos de su existencia, menos mi papá. Coco tenía un lugar secreto donde la guardaba: la ponía en el interior de varias bolsas de plástico y la escondía entre las esteras del techo de nuestro dormitorio.
En mi casa nunca se tomaron fotos antes de 1969. Las primeras tomas fueron gracias a la cámara de medio peso. Sólo funcionó un año, pero nos dejó medio centenar de fotografías que documentan nuestras vidas. La travesura de Coco perennizó la juventud y belleza de mis padres, y capturó la inocencia de los ocho hermanos.

Hay imágenes que nos muestran con la mamá Carolina, la única de nuestros cuatro abuelos que llegamos a conocer. La madre de mi mamá llegaba de Trujillo a visitarnos y nos llenaba de cariño. Hasta que un día se despidió para siempre, y fuimos niños cuando aprendimos que a pesar de tanto amor, hay partidas que no podemos evitar. 
Algunas fotografías muestran a Olga, mi hermana menor. Ella nació la Navidad de 1965 con una enfermedad y no caminó hasta los cinco años de edad. En las primeras fotos aparece con su armadura de yeso, y en las siguientes con una barra de metal que separaba sus pies. Cuando caminó por primera vez lo hizo en la vereda de la calle, ante la vista de familiares y vecinos. Dio sus primeros pasos tarareando “La Plañidera”, una canción de moda del cantautor Raúl Vásquez.
Mil novecientos sesenta y nueve es el año en que conocimos a los primeros familiares de mi padre, sus sobrinos Lázaro y Franciles. Y también es el año en que sus hermanas María y Sofía nos visitaron por primera vez. Ellas llegaron de Lima sin anunciarse y mi casa se llenó de alegría. Coco sacó la cámara de su escondrijo y tomó fotos de mi papá con todos sus familiares. Tan contento estuvo mi padre que ni se le ocurrió preguntar por el origen de la cámara. 
Otras fotos capturan el jirón Unión. La calle de mi niñez donde jugué fútbol cada vez que mi papá se descuidó. Aquí, el vecino Pedro Pizcoche tenía uno de los pocos televisores del barrio, y el 20 de julio de 1969 previo pago de medio sol pude ver a Neil Armstrong, comandante del Apolo 11, pisar por primera vez la superficie lunar, y pronunciar la frase: "Un pequeño paso para el hombre, un gran salto para la humanidad”.
La mayoría de las fotos de 1969 fueron tomadas en el corral de mi casa. Pueden verse los ladrillos que el vecino Ricardo Pinedo Machay fabricaba por encargo de mi padre para una panadería grande que venía construyéndose en nuestra propiedad. Entonces nadie sabía que unos meses después el terremoto de 1970 destruiría toda la obra humana en Chimbote y la región Ancash.
Era 1969 y Chimbote se acercaba al centro de una tormenta perfecta: La destrucción y recuperación del terremoto, los triunfos del José Gálvez FBC, y la música de la orquesta Los Rumbaney que entendía el alma de los chimbotanos. Una trilogía que se adentra a las entrañas de nuestra identidad porteña.
¿Cuál es mi fotografía favorita de este relato? Es la escena inicial: 
Coco maneja la bicicleta. Yo voy en la caña. Nos dirigimos a la tienda “El Sótano”. Avanzamos por la avenida Gálvez. Palmeras se elevan en la berma central. No hay microbuses ni combis en la pista, sólo colectivos y pájaros cochos. En una esquina del mercado Modelo el “Loco” Ciriaco Moncada con certera lucidez predica su verdad. En la otra esquina, el chuncho Orlando Ávalos Pacha ofrece sebo de culebra, curas para el amor, remedios para la mala suerte, y lee el destino en la palma de la mano.
Si aquel mediodía soleado de 1969, el mismísimo chuncho Ávalos me hubiera dicho que algún día yo estaría escribiendo sobre una cámara de medio peso, no se lo hubiera creído. 
Pero acá estoy, 43 años después, poniéndole punto final al relato. 
New Hampshire, USA
Junio, 2012 
NOTA:
Si deseas dejar un comentario ten en cuenta lo siguiente: debajo del recuadro para los comentarios aparece una opción que dice “comentar como”. Acá sólo debes seleccionar la opción que dice “nombre” y en este recuadro escribe tu nombre (Deja el recuadro URL en blanco) Si todo esto te parece muy complicado, entonces escribe tu comentario en un e-mail y envíalo a: edquevedo@yahoo.com
Los comentarios van primero al Editor, antes de ser publicados.

A Half-Pint Camera

 A HALF-PINT CAMERA

"A Half-Pint Camera" is a story (… also a half-pint story) that begins with a childhood prank. A bit of mischief that, far from ending badly, turned out to be providential in documenting a slice of my family’s history.


It happened in 1969. At that time, my brother Roger (whom we called 'Coco') was fourteen years old, and I was eight. He was the eldest of the eight siblings and the hero of my childhood. One midday that year, he had me hop onto the crossbar of his bicycle and pedaled toward downtown Chimbote.


Where were we going? At that moment, I didn’t yet know.


On different occasions, I have recounted that I was born and raised in the San Isidro Barrio. At that time, it was a humble spot of Chimbote that Santa Claus and the Easter Bunny never visited, and where most of the children of my generation grew up without toys or pocket money.


For that reason, on that midday in 1969, on our way to the center of the city, when my brother revealed to me that he had some “big” money for something “big,” I was stunned. “Don’t worry. The important thing is that Dad doesn't find out,” Coco said to reassure me, and he kept pedaling the bicycle.


We arrived at the intersection of Pardo Avenue and Manuel Ruiz Street. We stopped at the corner of the old “La Mercantil” store. There, my brother asked me to stay and watch the bike while he crossed the avenue’s central median and entered the “El Sótano” store. Later, he came out with a small package in his hands.


“What is that?” I asked. “A Kodak camera,” he replied. “And how much did it cost you?” I asked. “One hundred and thirty soles,” he answered. “Dad is going to kill us!” I said, terrified. I asked him where he had gotten so much money. He explained that he had been taking it bit by bit from the drawer where my father kept the cash from his store…


The arrival of the camera brought moments of joy and excitement to my family. We all knew of its existence, except for my father. Coco had a secret place where he kept it: he would put it inside several plastic bags and hide it among the woven reed mats of our bedroom ceiling.


In my house, no photos were ever taken before 1969. The first shots were thanks to the half-pint camera. It only worked for a year, but it left us with half a hundred photographs that document our lives. Coco’s mischief immortalized the youth and beauty of my parents and captured the innocence of us eight siblings.


There are images that show us with Grandma Carolina, the only one of our four grandparents we ever got to know. My mother’s mother would come from Trujillo to visit us and shower us with affection. Until one day she said goodbye forever, and we were just children when we learned that despite so much love, there are departures we cannot avoid.


Some photographs show Olga, my younger sister. She was born on Christmas 1965 with an illness and didn't walk until she was five years old. In the first photos, she appears with her plaster cast, and in the following ones, with a metal bar that kept her feet apart. When she walked for the first time, she did so on the sidewalk of our street, in full view of family and neighbors. She took her first steps humming “La Plañidera,” a popular song by the singer-songwriter Raúl Vásquez.


1969 was the year we met my father’s first relatives: his nephews Lázaro and Franciles. It was also the year his sisters, María and Sofía, visited us for the first time. They arrived from Lima unannounced, and my house filled with joy. Coco pulled the camera from its hiding place and took photos of my father with all his relatives. My father was so happy that it never even occurred to him to ask about the camera’s origin.


Other photos capture Unión Street—the street of my childhood, where I played soccer whenever my dad’s back was turned.  There, our neighbor Pedro Pizcoche had one of the few televisions in the Barrio. On July 20, 1969, after paying half a sol, I was able to see Neil Armstrong, commander of Apollo 11, step onto the lunar surface for the first time and utter the phrase: “That's one small step for man, one giant leap for mankind.”


Most of the images from 1969 were taken in my backyard. Visible in them are the bricks that our neighbor Ricardo Pinedo Machay was casting, ordered by my father for a large bakery being built on our property. At that time, no one knew that a few months later, the 1970 earthquake would destroy all human endeavor in Chimbote and the Ancash region.


It was 1969, and Chimbote was approaching the center of a perfect storm: the destruction and recovery from the earthquake, the triumphs of José Gálvez FBC, and the music of the Los Rumbaney orchestra, which understood the soul of Chimbote’s people. A trilogy that reaches deep into the heart of our identity as a port city.


What is my favorite photograph from this story? It is the opening scene:


Coco is riding the bicycle. I am on the crossbar. We are heading to the “El Sótano” store. We move along Gálvez Avenue. Palm trees rise from the central median. There are no minibuses or combis on the road, only colectivos and pájaros cochos. At one corner of the Modelo Market, “Loco” Ciriaco Moncada preaches his truth with unerring lucidity. At the other corner, the chuncho Orlando Ávalos Pacha offers snake fat, love spells, and remedies for bad luck, while reading fortunes in the palm of the hand.


If on that sunny midday in 1969, none other than the chuncho Ávalos had told me that one day I would be writing about a half-pint camera, I wouldn't have believed him.


But here I am, 43 years later, putting an end to the story.


New Hampshire, USA

June, 2012






NOTE:

If you'd like to comment on this post, here is a translation of terms in the directions:

Comentarios = comments

Publicar un comentario en la entrada = write a comment in the box

Comentar como = write as ... (choose "Nombre/URL", then type in your name under “Nombre”, leave “URL” blank)

Vista previa = preview (see how your comment will look)

Publicar un comentario = publish your comment


If you think that these steps are too complicated then write me an e-mail with your comment and I’ll publish it for you: edquevedo@yahoo.com

Every comment goes to the editor first before being published.


sábado, mayo 26, 2012

La Casita de Dorothy


LA CASITA DE DOROTHY
Un día del año 2005 mi familia y yo tomamos posesión de nuestra nueva casa en el pueblo de Rollinsford, estado de New Hampshire. Ese día, mientras Terry, mi esposa, y Dorothy, mi hija, inspeccionaban el interior, yo examinaba el patio trasero de la propiedad.
Tenía, entonces, un proyecto clavado en la mente. Nunca lo había podido concretar, y ese día me preguntaba si finalmente había llegado la oportunidad.
La nueva casa se ubicaba en un área con densa vegetación. Y a pesar de ser la más pequeñita de todo el pueblo, su patio trasero parecía ser ideal para cristalizar el proyecto largamente acariciado.
La idea rondaba mi mente mucho antes del año 2003, cuando mi familia y yo nos mudamos a los Estados Unidos y vimos, en este país, hermosas construcciones dedicadas a los niños en los parques infantiles.
Incluso, es muy posible que la idea surgiera antes de la década de los noventa en el tiempo que me mudé a Inglaterra, y ahí con mi hija Dorothy camináramos de la mano por bosques de ensueño, con casitas de hadas construidas por manos laboriosas replicando la imaginación infantil.
Y no descarto la posibilidad que la idea germinal se anidó en mi mente durante los años de mi niñez en la ciudad de Chimbote, Perú, cuando visitaba al mágico Vivero Forestal, y mi alma infantil creaba y recreaba historias alrededor de sus cabañas, su fuerte militar, y la “Casita de Tarzán”.
Desde niño mi padre me había hecho un experto en martillos, clavos, madera y serruchos. Pero es sólo el año 2006 cuando me sentí listo para edificar la casita de mis fantasías. La imaginé como el mejor regalo para mi hija Dorothy. Y así, finalmente, empecé a construir la casita de juego más hermosa del pueblo de Rollinsford.
La inicié con la llegada del verano. Trabajé como un poseído durante varios meses, y la terminé para la primavera del año siguiente. Dediqué a este proyecto cada minuto disponible de mis fines de semana. Laboré por las madrugadas antes de ir al trabajo. Y de regreso a casa hasta llegada la noche.
Dibujé planos, tomé medidas, estudié principios básicos de construcción, fuerza de los vientos, resistencia a la lluvia y a la nieve, calidad de materiales para estructuras al aire libre, y pedí herramientas prestadas a medio mundo.
El sábado 29 de julio, con la ayuda de un amigo hice los huecos para los seis postes estructurales del proyecto. Según regulaciones del municipio local, éstos debían tener una profundidad mínima de 1.20 metros considerando “The Frost Line” (profundidad de la corteza terrestre que durante el invierno se endura como un témpano de tierra/hielo).
Determinar la ubicación y altura exacta de la casita fue un poquito complicado. Cerca de la parte posterior de mi casa corre el río Salmón. Es siempre un privilegio poder contemplar un río desde la propia casa, pero yo no puedo disfrutar de este placer porque entre mi vivienda y el río hay una propiedad que bloquea mi vista.
Sin embargo, noté que desde una esquina de mi patio podía observarse el río siempre y cuando la casita tuviera cierta altura. Y así lo hice: La ubiqué en esta esquina, con paredes de 2.5 metros de largo, ¡y una altura de 4.3 metros!
Durante el mes de agosto, por cinco días, desde la ciudad de Concord vino mi sobrino Brennan para ayudarme a construir la parte básica del proyecto, consistente en una estructura de dos pisos con un techo a dos aguas. Luego, en el camino, le añadí piso de baldosas, puertas, ventanas, escaleras, balcón, malla antinsectos, e incluso columpios, un sistema de poleas para subir bultos, y otros entretenimientos adicionales.
Llegado el momento de definir la “propiedad” de la casita, la familia llegó al siguiente acuerdo: El primer piso sería para mí y el segundo piso para Dorothy. En mi parte tengo colgada una hamaca que hice traer de Perú. Disfruto de este lugar durante la primavera, el verano y el otoño. Durante el invierno lo utilizo como cobertizo.
Las partes más cruciales de la estructura están reforzadas con placas metálicas hechas a medida en el Perú por mi hermano Roger quien es un experimentado mecánico tornero. El día que el repartidor de encomiendas trajo mi paquete a la casa, no pudo evitar la curiosidad y me preguntó: “Dígame Mister ¿Qué hay adentro que es tan pesado?”. Yo, jugándole una broma, le dije: “Le puedo asegurar que no es droga de Sudamérica”. Y él repuso de buen talante: “¡Caramba, es una pena, caso contrario usted sería millonario!”.
La Casita de Dorothy es tan alta que fácilmente puede ser vista desde lejos. Las personas caminan con sus hijos por la calle y pasan frente a mi casa. Soy el único inmigrante latino en el pueblo, y no siempre es fácil romper la barrera que nos separa con los lugareños, pero a veces tocan a mi puerta para que sus niños jueguen en la Casita de Dorothy. Mientras los chicos juegan, los adultos me preguntan: “¿Hay algún plano standard para construir una igual?”. Yo les respondo: “Los planos están en mi cabeza y la técnica es Made in Perú”. 
Mientras escribo este relato Dorothy juega con una amiga en su casita. Hago una pausa para ofrecerles un refresco.  Cruzo la sala, abro la puerta corrediza, atravieso la terraza, recorro el patio y llego al pie de la casita. Aquí hay dos formas de acceder al segundo piso: una escalera convencional y una “telaraña” de sogas para los más intrépidos.
Prefiero la escalera. Al llegar arriba Dorothy y su amiga se ruborizan e interrumpen su conversación. Les ofrezco una limonada. ¿Qué conversaban?... no les pregunto. Alguna vez tuve la misma edad. Y con mi amigo Marco siempre charlábamos sobre el mismo tema: ... las primeras ilusiones sentimentales. 
New Hampshire, USA
Mayo, 2012
NOTA:
Si deseas dejar un comentario ten en cuenta lo siguiente: debajo del recuadro para los comentarios aparece una opción que dice “comentar como”. Acá sólo debes seleccionar la opción que dice “nombre” y en este recuadro escribe tu nombre (Deja el recuadro URL en blanco) Si todo esto te parece muy complicado, entonces escribe tu comentario en un e-mail y envíalo a: edquevedo@yahoo.com
Los comentarios van primero al Editor, antes de ser publicados.

Dorothy's Little House


DOROTHY’S LITTLE HOUSE


One day in 2005, my family and I took possession of our new home in the town of Rollinsford, New Hampshire. That day, while my wife, Terry, and my daughter, Dorothy, inspected the interior, I was examining the property’s backyard.


I had a project fixed in my mind back then. I had never been able to make it a reality, and that day I wondered if the opportunity had finally arrived.


The new house was located in a densely wooded area. And despite being the smallest house in the entire town, its backyard seemed ideal for bringing that long-cherished project to life.


The idea had been haunting my mind long before 2003, when my family and I moved to the United States and saw, in this country, beautiful structures dedicated to children in playgrounds.


It is even quite possible that the idea first emerged before the nineties, during the time I moved to England, where I would walk hand-in-hand with my daughter Dorothy through dreamlike forests with fairy houses built by hardworking hands, replicating a child's imagination.


And I do not rule out the possibility that the germ of the idea nested in my mind during my childhood years in Chimbote, Peru, when I would visit the magical Vivero Forestal, and my young soul would create and recreate stories around its cabins, its military fort, and “Tarzan’s Little House.”


Since I was a child, my father had made me an expert with hammers, nails, lumber, and saws. But it was only in 2006 that I felt ready to build the playhouse of my fantasies. I imagined it as the best gift for my daughter, Dorothy. And so, finally, I began to build the most beautiful playhouse in the town of Rollinsford.


I started it with the arrival of summer. I worked like a man possessed for several months, and I finished it by the following spring. I devoted every available minute of my weekends to this project. I labored in the early morning hours before going to work, and upon returning home until nightfall.


I drew blueprints, took measurements, studied basic construction principles, wind force, resistance to rain and snow, and the quality of materials for outdoor structures, and I borrowed tools from just about everyone.


On Saturday, July 29, with the help of a friend, I dug the holes for the six structural posts of the project. According to local municipal regulations, these had to have a minimum depth of four feet, taking into account “The Frost Line” (the depth of the earth's crust that hardens like a slab of ice and frozen soil during the winter).


Determining the exact location and height of the little house was a bit complicated. Near the back of my house runs the Salmon Falls River. It is always a privilege to be able to contemplate a river from one's own home, but I cannot enjoy this pleasure because there is a property between my house and the river that blocks my view.


However, I noticed that from one corner of my backyard, the river could be seen as long as the little house had a certain height. And so I did it: I placed it in that corner, with walls eight feet long and a total height of fourteen feet!


During the month of August, for five days, my nephew Brennan came from the city of Concord to help me build the basic structure of the project, consisting of a two-story frame with a gabled roof. Then, along the way, I added tile flooring, doors, windows, stairs, a balcony, insect screening, and even swings, a pulley system for lifting loads, and other additional features.


When the time came to define the “ownership” of the little house, the family reached the following agreement: the first floor would be for me, and the second floor for Dorothy. In my area, I have a hammock hanging that I brought from Peru. I enjoy this spot during the spring, summer, and autumn. During the winter, I use it as a shed.


The most crucial parts of the structure are reinforced with custom metal plates made in Peru by my brother Roger, who is an expert machinist. The day the delivery man brought my package to the house, he couldn't help his curiosity and asked me: “Tell me, sir, what’s in here that’s so heavy?” I played a joke on him and said: “I can assure you it’s not drugs from South America.” And he replied in good spirits: “Geez, that’s a shame; otherwise, you’d be a millionaire!”


Dorothy’s Little House is so tall it can easily be seen from afar. People walk by with their children and pass in front of my house. I am the only Latino immigrant in town, and it is not always easy to break the barrier that separates us from the locals, but sometimes they knock on my door so their children can play in Dorothy’s Little House. While the kids play, the adults ask me: “Is there a standard blueprint to build one like it?” I answer them: “The plans are in my head, and the technique is Made in Peru.”


As I write this story, Dorothy is playing with a friend in her little house. I pause to offer them a drink. I cross the living room, open the sliding door, walk across the deck, traverse the yard, and reach the foot of the house. Here, there are two ways to access the second floor: a conventional ladder and a “spiderweb” of ropes for the more daring.


I prefer the ladder. When I get to the top, Dorothy and her friend blush and interrupt their conversation. I offer them lemonade. What were they talking about?... I don’t ask. I was their age once. And with my friend Marco, we always chatted about the same thing: ... our first romantic daydreams.


New Hampshire, USA

May, 2012







NOTE:

If you'd like to comment on this post, here is a translation of terms in the directions:

Comentarios = comments

Publicar un comentario en la entrada = write a comment in the box

Comentar como = write as ... (choose "Nombre/URL", then type in your name under “Nombre”, leave “URL” blank)

Vista previa = preview (see how your comment will look)

Publicar un comentario = publish your comment


If you think that these steps are too complicated then write me an e-mail with your comment and I’ll publish it for you: edquevedo@yahoo.com

Every comment goes to the editor first before being published.