sábado, abril 28, 2012

Carmen Rosa en Cuatro Actos


CARMEN ROSA EN CUATRO ACTOS
Corría 1975, tenía yo 14 años de edad y cursaba el tercer año de secundaria en el aula 3º “B” del colegio San Pedro de Chimbote, Perú.
Era entonces un chico muy tímido. Y en aquel año en mi salón de clase, encontré a la chica más bonita del mundo.

¿Su nombre? Carmen Rosa.
¿Y qué se espera que pudiera pasarme?
Bueno, pues, que me enamoré. 
Me enamoré con ese amor platónico y lánguido de los adolescentes tiernos. Torpe en el mundo de las carpetas y los cuadernos, pero maravilloso en el mundo de los sueños y las fantasías.

Ella fue amable y atenta conmigo, pero jamás se enteró del porqué yo me turbaba tanto cada vez que la veía.
O ¿Se enteró? Nunca lo supe.
Recuerdo que un día, conteniendo (a las justas) el temblor de mi cuerpo, le dije, “Carmen, esta noche a las ocho, escucha Radio Chimbote, va ha haber algo para ti”.
Al final de clases, ese día, caminé con dirección a la tercera cuadra del jirón Elías Aguirre. Llegué al edificio de Radio Chimbote, y subí las escaleras que conducían a las oficinas de este medio ubicadas en el segundo piso. 
No encontré una secretaria, sólo a un locutor que hacía de todo a esa hora, su nombre era Antonio “Chito” Balta Rodríguez. Le dije: “Quiero que esta noche toque dos canciones dedicadas a una amiga”.
El señor Balta me preguntó por el nombre mío y el de mi amiga, y por el título de las dos canciones, y me dijo el precio. Le di lo que me pidió. Escribió los datos en un papelito y lo metió al bolsillo junto con mis monedas.
Esa noche, tendido sobre mi cama, anhelante esperé con un radio a pilas junto a mi cabecera. Escuché nuestros nombres y escuché las canciones. 
Historia de Amor, interpretada por Andy Williams, invadió de romance a la noche; y, Nostalgia, en la afligida voz de Dyango, le añadió sentimiento al sentimiento mismo. 
Luego me sobresalté. Me di cuenta que después de las canciones iba a sentir vergüenza estar frente a frente con Carmen. No quise ir a la escuela al día siguiente. Era como haber cazado al oso y no saber qué hacer con su piel. 
Pero entendí que ausentarme haría las cosas peor. Así que fui a clases. Nada en especial pasó. Evité a Carmen Rosa todo el día, y posiblemente por un par de días más. Cuando finalmente reconocí que me encontraba atrapado en mi propia telaraña, le pregunté si había escuchado las canciones. 
Y... no dije nada después que ella respondió que sí.



Un día de las vacaciones escolares del verano de 1976, me encontraba por los alrededores del mercado Modelo, en el centro de Chimbote, buscando unos repuestos que mi papá me había mandado comprar para su taller de bicicletas.
Entre el gentío que se apretujaba en la esquina de los jirones Manuel Ruiz y Leoncio Prado, cerca de la juguería Mechita, súbitamente vi la cara de Carmen Rosa.
La vi por un instante. Tal vez por un segundo. Su cabello castaño claro y la luz de su belleza se hicieron sentir como un rayo de sol en aquel mediodía radiante. Por una fracción de segundo no supe qué hacer. Era la primera vez que veía a Carmen Rosa fuera del colegio. Me miré a las ropas de mecánico que vestía, y sentí que en tales fachas no podía acercarme a tan maravillosa aparición que se alejaba ya del alcance de mi vista.
Reaccioné y decidí seguirla. De los flashes visuales de su cuerpo en movimiento entre el ajetreo de la gente, distinguí que vestía un top naranja y pantalón color pastel. Traté de verla más, pero desapareció. La busqué por los alrededores del mercado. Fue definitivo: Ella desapareció entre la muchedumbre.
La repentina aparición de Carmen Rosa en aquel mediodía radiante, probaría ser decisiva en la trama de mis recuerdos en los años posteriores. 
Durante la secundaria siempre la había visto vistiendo su uniforme escolar. Pero en los años que siguieron, cada vez que llegó a mi mente, lo hizo vistiendo aquel top color naranja y aquel pantalón color pastel. 
Y su belleza siguió siendo la misma de aquel mediodía radiante del verano de 1976.  


Hacia la mitad de los años ochenta yo era una persona un poco diferente. Trabajaba y estudiaba en la ciudad de Trujillo. Era un destacado estudiante de leyes. Y era también un eficiente jefe administrativo en el Seguro Social.  Años atrás había incursionado en la política y algunas personas decían que me aguardaba un buen futuro.
Durante este período de mi vida en Trujillo, viajaba a Chimbote los fines de semana para visitar a mis padres. Y así, un buen día, durante una de las visitas, este hecho aconteció. 
Salí de mi casa en la avenida Aviación para tomar un colectivo. Uno de esos carros viejos que hacían el servicio de transporte de pasajeros desde la urbanización El Carmen y atravesaban el centro de Chimbote. Caminé hacia el jirón Balta, y frente al mercado 21 de Abril esperé por mi colectivo.
Se acercó uno y lo hice parar. Noté que los dos asientos delanteros estaban ocupados. Y reparé también que uno de los cuatro asientos posteriores estaba libre. Así que abrí la puerta posterior y me acomodé en su interior. Una vez sentado pude ver a los otros pasajeros. Y entre ellos, sentada al otro extremo de mi asiento, volví a ver a Carmen Rosa después de varios años.
Ella y yo mostramos sorpresa al volver a vernos.
Mientras descubría que la belleza de Carmen sólo se había enriquecido con los años, en mi mente yo me repetía: “Muy bien Eduardo. Tú eres un adulto ahora. Tú eres una persona segura ahora”.
La conversación durante los cinco minutos que compartimos el colectivo fue buena. Yo sonreía, hablaba con aplomo, y movía las manos con esa certeza que había aprendido en la política. Carmen conservaba su encanto, los hoyuelos de sus mejillas seguían dándole ese aire agradable que siempre tuvo. Conversó menos que yo, pero sin dejar de ser interesante.
El colectivo avanzó por Balta, volteó hacia la derecha con dirección a la avenida Pardo y mantuvo esa ruta. Una vez en la intersección con el jirón Elías Aguirre, le dije a Carmen que yo bajaba en la Plaza de Armas, ubicada una cuadra más adelante. Lo mismo hice notar al conductor, mientras le alcanzaba la tarifa habitual. 
El colectivo se detuvo frente a la Plaza de Armas. Traté de esbozar una sonrisa, y dije a Carmen, “ha sido un placer volver a verte”. Ella, acompañó sus palabras con una leve sonrisa, y respondió, “para mí también”. Abrí la puerta del carro y salí. El conductor reanudó su marcha, y tuve tiempo para darle una última mirada con un signo de despedida. 
El auto se llevó a Carmen y desapareció de mi vista. 
Una sensación de fastidio se apoderó de mí. Sentí como que había fallado en algo. Primero pensé que, siendo un caballero, debí ofrecer pagar su pasaje. Y mientras forcejeaba con ese primer pensamiento, otro más punzante se coló en mi mente: ¿Por qué no le pregunté si podía llamarla?
Todavía caminaba con esta piedra en el zapato cuando llegué a mi destino, una oficina donde debía realizar unos trámites. Aquí la recepcionista me preguntó, “¿En qué podemos servirlo?”. Y con su pregunta, me devolvió a la tierra.



En julio del año 2010 hice uno de mis acostumbrados viajes al Perú. Estando en Chimbote, un buen día me dediqué a limpiar la sala-comedor de mi casa. Mi madre me había dicho: “Haz una limpieza general y no dejes nada detrás de los muebles”.
Tratando de cumplir sus órdenes, necesité mover la pesada vitrina donde se guarda la vajilla. Moví el costado izquierdo un paso adelante. Luego el costado derecho un paso adelante. En seguida el costado izquierdo otro paso adelante, y entonces, en el espaldar de la vieja vitrina vi algo... que me hincó el corazón.
Encontré un dibujo hecho a lápiz. Era un corazón con la flecha de Cupido, y los nombres de Eduardo y Carmen Rosa. Y había una fecha: 11/01/1976...
Entonces recordé el día en que lo dibujé: Fue a mi regreso del mercado Modelo de Chimbote, después de ver a Carmen Rosa... cuando su cabello castaño claro y la luz de su belleza parecieron un rayo de sol en aquel mediodía radiante del verano de 1976.


Eduardo, 1975
New Hampshire, USA
Abril, 2012
NOTA:
Si deseas dejar un comentario ten en cuenta lo siguiente: debajo del recuadro para los comentarios aparece una opción que dice “comentar como”. Acá sólo debes seleccionar la opción que dice “nombre” y en este recuadro escribe tu nombre (Deja el recuadro URL en blanco) Si todo esto te parece muy complicado, entonces escribe tu comentario en un e-mail y envíalo a: edquevedo@yahoo.com
Los comentarios van primero al Editor, antes de ser publicados.

Carmen Rosa in Four Acts


 CARMEN ROSA IN FOUR ACTS


The year was 1975; I was fourteen years old and in my third year of high school, class 3º “B,” at the San Pedro School in Chimbote, Peru.


I was a very timid boy back then. And that year, in my classroom, I found the most beautiful girl in the world.


Her name? Carmen Rosa.


And what was expected to happen to me?


Well, quite simply, I fell in love.


I fell in love with that languid, platonic love of tender adolescents. Clumsy in the world of desks and notebooks, but marvelous in the world of dreams and fantasies.


She was kind and attentive to me, but she never realized why I became so flustered every time I saw her.


Or did she? I never knew.


I remember one day, barely containing the trembling of my body, I said to her, “Carmen, listen to Radio Chimbote tonight at eight; there’s going to be something for you.”


At the end of classes that day, I walked toward the third block of Elías Aguirre Street. I reached the Radio Chimbote building and climbed the stairs leading to the station's offices on the second floor.


I didn't find a secretary, only an announcer who did everything at that hour; his name was Antonio “Chito” Balta Rodríguez. I told him: “I’d like you to play two songs tonight dedicated to a friend.”


Mr. Balta asked for my name, my friend's name, and the titles of the two songs, and then he told me the price. I gave him what he asked for. He wrote the details on a small slip of paper and tucked it into his pocket along with my coins.


That night, lying on my bed, I waited longingly with a battery-powered radio by my bedside. I heard our names and I heard the songs.


Love Story, performed by Andy Williams, flooded the night with romance; and Nostalgia, in the grieving voice of Dyango, added sentiment to sentiment itself.


Then I startled. I realized that after the songs, I would feel too self-conscious to be face to face with Carmen. I didn't want to go to school the next day. It was like having hunted the bear and not knowing what to do with its hide.


But I understood that staying away would only make things worse. So, I went to class. Nothing special happened. I avoided Carmen Rosa all day, and possibly for a couple of days more. When I finally recognized that I was caught in my own spiderweb, I asked her if she had heard the songs.


And... I said nothing more after she answered that she had.


One day during the summer school holidays of 1976, I was around the Modelo Market in downtown Chimbote, looking for some spare parts my father had sent me to buy for his bicycle shop.


Among the crowd huddling at the corner of Manuel Ruiz and Leoncio Prado streets, near the Mechita juice bar, I suddenly saw Carmen Rosa’s face.


I saw her for an instant. Perhaps for a second. Her light brown hair and the glow of her beauty made themselves felt like a ray of sunlight on that radiant midday. For a fraction of a second, I didn't know what to do. It was the first time I had seen Carmen Rosa outside of school. I looked down at my mechanic's clothes and felt I couldn’t possibly approach such a wonderful apparition as she drifted out of sight.


I reacted and decided to follow her. From the visual flashes of her body moving through the bustle of the people, I could tell  she was wearing an orange top and pastel-colored pants. I tried to see more of her, but she vanished. I searched for her around the market. It was final: she had disappeared into the crowd.


Carmen Rosa’s sudden appearance on that radiant midday would prove decisive in the fabric of my memories in the years to come.


During high school, I had always seen her wearing her school uniform. But in the years that followed, every time she came to my mind, she did so wearing that orange top and those pastel pants.


And her beauty remained the same as it was on that radiant midday in the summer of 1976.


By the mid-eighties, I was a somewhat different person. I was working and studying in the city of Trujillo. I was a standout law student and also an efficient administrative head at the Social Security office. Years earlier, I had ventured into politics, and some said a bright future awaited me.


During this period of my life in Trujillo, I traveled to Chimbote on weekends to visit my parents. And so, one fine day, during one of those visits, this happened.


I left my house on Aviation Avenue to catch a colectivo—one of those old cars that served as shared taxis, coming from El Carmen housing development and crossing through downtown Chimbote. I walked toward Balta Street and waited for my ride in front of the 21 de Abril market.


One approached, and I signaled it to stop. I noticed the two front seats were taken, but I also saw that one of the four back seats was free. So, I opened the rear door and settled inside. Once seated, I could see the other passengers. And there, sitting at the far end of my seat, I saw Carmen Rosa again after several years.


We both showed surprise at seeing each other once more.


As I realized that Carmen’s beauty had only been enriched by the years, I kept repeating to myself: “Alright, Eduardo. You are an adult now. You are a confident person now.”


The conversation during the five minutes we shared the colectivo was good. I smiled, spoke with poise, and moved my hands with that certainty I had learned in politics. Carmen retained her charm; the dimples in her cheeks still gave her that pleasant air she always had. She spoke less than I did, but remained just as interesting.


The colectivo moved along Balta, turned right toward Pardo Avenue, and stayed on that route. Once at the intersection with Elías Aguirre Street, I told Carmen I was getting off at the Plaza de Armas, just one block ahead. I signaled the same to the driver as I handed him the standard fare.


The car stopped in front of the Plaza de Armas. I tried to manage a smile and said to Carmen, “It’s been a pleasure seeing you again.” She accompanied her words with a slight smile and replied, “For me, too.” I opened the door and stepped out. The driver resumed his way, and I had time for one last look and a wave goodbye.


The car took Carmen away and she vanished from my sight.


A sense of annoyance took hold of me. I felt as if I had failed at something. First, I thought that, being a gentleman, I should have offered to pay her fare. And while I struggled with that first thought, another more piercing one slipped into my mind: Why didn't I ask her if I could call her?


I was still walking with this thorn in my side when I reached my destination, an office where I had some paperwork to do. There, the receptionist asked me, “How can we help you?” And with her question, she brought me back to earth.



In July 2010, I made one of my usual trips to Peru. While in Chimbote, one day I set about cleaning my house’s living and dining room. My mother had told me: “Do a deep clean and don’t leave anything behind the furniture.”


Trying to follow her orders, I needed to move the heavy china cabinet where the dishes are kept. I moved the left side one step forward. Then the right side one step forward. Then the left side another step, and then, on the back of the old cabinet, I saw something... that pierced my heart.


I found a pencil drawing. It was a heart with Cupid’s arrow and the names Eduardo and Carmen Rosa. And there was a date: 01/11/1976…


Then I remembered the day I drew it: It was upon my return from the Modelo Market in Chimbote, after seeing Carmen Rosa... when her light brown hair and the light of her beauty seemed like a ray of sunlight on that radiant midday in the summer of 1976.


New Hampshire, USA

April, 2012


Eduardo, 1975


NOTE:

If you'd like to comment on this post, here is a translation of terms in the directions:

Comentarios = comments

Publicar un comentario en la entrada = write a comment in the box

Comentar como = write as ... (choose "Nombre/URL", then type in your name under “Nombre”, leave “URL” blank)

Vista previa = preview (see how your comment will look)

Publicar un comentario = publish your comment


If you think that these steps are too complicated then write me an e-mail with your comment and I’ll publish it for you: edquevedo@yahoo.com

Every comment goes to the editor first before being published.